‎NETFLIX 原創影集
‎我真受不了爛書，妳呢？
‎寫作是一種承諾 ‎是作者和讀者之間的契約
‎內容必須一下子就吸引我
‎畢竟人的時間有限
‎可是你的時間一定很多
‎可能比大部分人多
‎但是重點在於投入時間的品質對吧？
‎為什麼要討論故事？
‎因為我要跟妳講個故事，請坐
‎妳可以發現這盤棋下到一半
‎騎士威脅到皇后
‎-騎士和皇后是誰？ ‎-誰下黑棋？誰下白棋？
‎妳自己選
‎-這邊會輸 ‎-我們走著瞧
‎你離開修道院後怎麼了？
‎我訂了一張到英國的豐收女神號船票
‎這趟旅程必定很有意思
‎絕對讓妳意想不到
‎那就說吧
‎這個故事曲折離奇
‎坐船一定會遇到各色有趣人物…
‎所以建議妳不要太喜歡某個人物
‎劇名：血船
‎是…
‎你有看到我的手嗎，船長？
‎船長
‎你有看到我的手嗎？
‎有看到嗎？
‎（豐收女神號船長 尤里沙可洛夫）
‎你確定是這個嗎？
‎是你指明的墳墓
‎小朋友…抱怨的那個？
‎傳出哭聲的那個
‎（豐收女神號乘客 夏瑪醫生）
‎那就打開吧
‎這個可憐蟲被人活埋
‎你們看刮痕
‎我就是怕這樣
‎看到沒有？
‎看到什麼？
‎這個棺材有70年歷史
‎可是有的抓痕還很新
‎（甲板水手 皮奧特）
‎我的皮奧特，我的寶貝兒子
‎皮奧特
‎孩子，我真的非常遺憾
‎他有遠大的抱負
‎有艘帆船都已經雇用他了
‎他本來想遊歷世界…
‎現在連這個鬼地方都離不開
‎對啊，他本來能當個好船員
‎孩子，妳愛他的話 ‎就知道該怎麼做了
‎動手吧
‎我辦不到
‎-我辦不到 ‎-動手吧
‎（豐收女神號）
‎皮奧特，在這裡簽名
‎這次我儘量不讓你斷手斷腳
‎別說了
‎那件事沒人怪你
‎我幹嘛要兩隻手？
‎這樣攪湯還比較方便
‎謝謝你啊
‎盧文爵士夫婦
‎兩位好
‎歡迎爵士夫婦登上豐收女神號
‎謝謝，我們剛結婚，很棒吧？
‎非常好，恭喜兩位
‎開久一點好嗎？船長
‎你會如願的
‎小子別作夢了
‎你高攀不起的，喝下去吧
‎往前走
‎皮奧特
‎你是皮奧特吧？
‎對，皮奧特就是我
‎來，喝下去
‎走吧
‎你看看這個傢伙
‎你該不會跟臉色一樣菜吧？
‎你可能覺得船上的東西看起來很奇怪
‎-又可怕 ‎-是的
‎我同意
‎有多少乘客？
‎-七個 ‎-貨物呢？
‎硝酸鉀、洋娃娃、硫磺、泥土、木炭
‎泥土？
‎可能是模具，有好幾箱
‎怎麼會有人送好幾箱模具？
‎誰知道？懶得管
‎一定比你做的菜好吃
‎我有同感
‎觸霉頭…
‎船上有女人
‎記住我的話，絕對沒好事
‎-全都上船了嗎？ ‎-船長，還剩一個
‎-某個伯爵… ‎-德古拉伯爵
‎你說什麼？
‎-有什麼問題嗎？ ‎-你公開跟乘客
‎一起坐船？
‎到英國要四個禮拜
‎不然要我一直躺在箱子裡頭嗎？
‎不行，不要敲門
‎裡面的…乘客生病了
‎-生病？ ‎-他們顯然是昨晚上船的
‎全都有病
‎只有船長能…看他們，去做你的事
‎遵命
‎你習慣偷聽嗎？
‎-對不起，伯爵 ‎-沒事
‎我沒有罵你
‎你的口音
‎是巴伐利亞口音吧？
‎是的…伯爵
‎巴伐利亞，好久沒去了
‎不好意思
‎海上的空氣讓人…
‎胃口大開
‎要加辣椒嗎？
‎第一次出海吧？
‎你撐不久的
‎你們這種人都是
‎-哪種人？ ‎-不知道，你哪裡人？
‎-比斯特里察 ‎-羅馬尼亞人，跟二副一樣
‎二副怎麼了？
‎羅馬尼亞人
‎我一直想出海
‎無聊
‎我以為自己永遠離不開那個鬼地方
‎-還是很無聊 ‎-可是一直要到現在…
‎才開始有變化
‎結果我來了
‎對啊，你來了
‎來煩我了…
‎而且是羅馬尼亞人
‎-對不起 ‎-來，喝下去
‎可以讓你閉嘴
‎你講故事的方式
‎-你知道聽起來像什麼嗎？ ‎-像什麼？
‎像掰的
‎好喝嗎？
‎需要辣椒
‎小子，去搖鈴
‎晚餐時間
‎-小弟，這是什麼白蘭地？ ‎-什麼？
‎拿回去
‎這個不行
‎我們一定能幫你的主人找更好的酒
‎是我要喝的，不是給他
‎-我只喝最好的酒 ‎-那你就上錯船了
‎-我是夏瑪醫生 ‎-恭喜啊
‎不好意思，你是這位先生的員工嗎？
‎他是我的人
‎他付我錢
‎兩者不一樣
‎那就吵完了
‎她是瘖啞人士
‎可憐的孩子
‎至少看得見
‎視力很好
‎艾迪薩
‎請你不要惹是生非
‎你知道我結婚也是不得已的
‎別說我是你的人就好
‎我很受傷
‎我覺得點魚會比較安全
‎-你說什麼？ ‎-我們四周都是海水
‎魚會比較新鮮
‎我吃東西很小心的
‎-我也是 ‎-對不起，我不懂
‎不懂什麼？
‎你不吃一般食物，幹嘛去餐廳？
‎我喜歡有人作陪，我喜歡人
‎那幹嘛殺他們？
‎人為什麼要採花？
‎可以同桌嗎？
‎可是我們還不認識
‎不過你有點面熟
‎親愛的小姐，妳想要多熟都可以
‎我是奧格斯堡的瓦拉里雅女大公
‎我是德古拉伯爵…
‎來自瓦拉幾亞
‎你好邪惡
‎大家都這麼說
‎請問妳為什麼要去英國？
‎我是受邀作客的
‎我和巴伐利亞的王室有血緣關係
‎但是我已經失寵
‎有個英國人想寫我的傳記
‎原來如此
‎而且巴勞爾先生又出錢
‎雖然這樣很俗氣
‎但我向來出手闊綽
‎財產也揮霍得差不多了
‎現在的我
‎在這個漏水的大棺材裡 ‎苟延殘喘，有如風中殘燭
‎不好意思
‎我的德語生疏了
‎可以等我一下子嗎？
‎伯爵…好…
‎繼續看著月亮吧
‎我不想打擾你
‎免得破壞味道
‎什…麼？
‎伯爵，求…求…你
‎對不起
‎沒想到要這麼久
‎今晚夜色迷人
‎一輪明月高掛天空
‎可是你的德語…
‎你的德語很流利
‎妳多禮了
‎感覺比我以為會記得的還多
‎讓自己重新來過還真不錯
‎你殺船員只為了炫耀德語
‎不覺得有點浪費嗎？
‎他除了有好聽的巴伐利亞口音 ‎此外一無可取
‎你害整艘船無人掌舵
‎完全沒有自制力
‎但妳在說往日的奢華時光
‎很多盛大晚宴
‎我18歲生日當天
‎得到很好的禮物
‎你絕對猜不到是什麼
‎-快猜啊 ‎-不知道
‎-猜猜看 ‎-鑲滿珠寶的頭冠？
‎我媽領著我走下長長的樓梯
‎我能感覺到胸中的心臟怦怦亂跳
‎-再猜一次 ‎-小馬？
‎不是，母親帶我到舞廳
‎她牽著我的手，我伸出手來
‎結果我的禮物用薄紙包起來
‎粉紅色的薄紙，包得很緊
‎我太興奮了，所以馬上拆開
‎結果我再也忍不住了
‎所以拿掉眼罩…
‎終於看到禮物是什麼
‎一顆鳳梨
‎冰凍寒冬中竟然還有鳳梨
‎看起來一定就像魔法
‎從帝王的溫室直接送來
‎就像稀世珍寶
‎我就知道
‎雖然不可能，但我知道
‎是你
‎當然是我
‎瓦拉里雅，我們跳得真盡興
‎對啊
‎我母親就是在那一晚失蹤的
‎是的
‎你是誰？
‎要再跳一次舞嗎？
‎-到處都找過了嗎？ ‎-找過了
‎波特曼不見了
‎為什麼擺脫不了這片霧？
‎這片霧好像在跟著我們
‎對不起，船長…
‎可是有地方還沒搜過
‎-你是什麼意思？ ‎-這個嘛…
‎我們沒查過九號艙房，是你命令的
‎那當然，你不該打攪病人
‎不可能有人躲在裡面吧？
‎船長
‎其中一位乘客，那位女大公
‎她怎麼了？
‎我們也找不到她
‎那個霧很有意思
‎怎麼說？
‎我會想到可以用來擋太陽
‎有人曾經說過
‎我能呼風喚雨
‎你在找女大公嗎？
‎你聽過納爾遜嗎，皮奧特？
‎納爾遜？
‎英國人，地位就像拿破崙
‎獨眼獨臂，沒聽過嗎？
‎年輕人啊，這麼快就忘了
‎納爾遜上將在特拉法加海戰中陣亡
‎據說是傷重不治
‎他們全速前進，要把他送回英國
‎畢竟是民族英雄
‎英國人很熱衷這種事
‎但是西班牙很遠
‎天氣又熱，所以他們怎麼做呢？
‎他們把老上將裝進一桶蘭姆酒裡防腐
‎-不會吧？ ‎-千真萬確
‎問題是他們沒告訴艦上官兵
‎所以等他們回到英國
‎發現那些口渴的水兵
‎一直在偷喝裡面的酒
‎一路喝到朴次茅斯
‎那桶蘭姆酒一定很帶勁
‎我們看看吧
‎不要
‎裡面沒屍體
‎謝謝德古拉伯爵
‎我完全不懂航海
‎-在這邊簡直是廢人 ‎-皮奧特
‎我見過一個叫皮奧特的人
‎短暫相遇
‎你何必嚇船上的小弟？
‎我喜歡小鮮肉和小美女
‎我們到了英國後，一定會接受
‎官府正式訊問
‎我隨時聽候各位差遣
‎先告辭了
‎謝謝
‎一個晚上兩人失蹤
‎海象有特別惡劣嗎？
‎不知道，我睡得跟死人一樣
‎爵士，請問尊夫人呢？
‎不跟我們一起嗎？
‎朵拉貝娜有一點…
‎該怎麼說呢？她很累，挺可憐的
‎朵拉貝娜
‎真好聽的名字，朵拉貝娜
‎繞梁三日，不絕於耳
‎你為什麼待在這裡
‎而不在底下陪朵拉貝娜？
‎不能過份耽溺於美好事物
‎我的想法相反
‎我一直覺得太多才恰到好處
‎需要辣椒
‎皮奧特，你真是個好夥伴
‎去打掃一下吧
‎遵命
‎我朋友都叫我維多
‎好的，維多
‎我說朋友才能那樣叫
‎對不起
‎天啊，你真是好騙
‎滾吧你
‎我不知道你在那裡
‎你確定那小子沒問題？
‎其實這小伙子還不錯
‎-真的嗎？ ‎-唉，羅馬尼亞人嘛
‎也許是他帶衰的
‎掃把精
‎也可能是二副
‎為什麼？
‎羅馬尼亞人
‎對，可是還有女人
‎通常帶衰的是女人
‎我們罵了全船一半的人，還剩下誰？
‎剩下的乘客
‎對，乘客
‎有七人
‎七名乘客
‎搭上豐收女神號
‎現在剩六個了
‎你的下一步是什麼？
‎我說過我喜歡年輕人
‎那天晚上又很熱，充滿無限可能
‎這個世界上有壞人，雅米妮
‎只要放他們進來，你的靈魂就會
‎留下陰影
‎我絕對不會讓他們帶走妳
‎我對天發誓
‎你好
‎夫人不該來這裡的，這是船長的命令
‎下面好熱
‎我們在哪裡？
‎在希臘外海
‎我可以在甲板上散步嗎？
‎請便
‎但是請小心
‎我會小心的
‎別作夢了…
‎-今晚真熱，是不是？ ‎-老天爺
‎我可不敢自稱老天爺
‎抱歉，頭一次見面，我是德古拉伯爵
‎我是盧文夫人
‎其實我不該一個人跟你在這裡
‎我先生說已經有兩人失蹤
‎結果我們兩人在這裡
‎我的身體一直不太舒服
‎坐船…讓我很難過
‎-可是今晚好多了 ‎-不只如此
‎今晚妳容光煥發
‎妳先生是非常幸運的人
‎他當然是
‎不過我也很幸運
‎他長得英俊瀟灑
‎而且我們會生很多小孩
‎談小孩的事對你這種人來說 ‎一定太枯燥乏味了
‎孩子對我這種人來說只能是奇蹟
‎天啊
‎妳的某種特質，讓人不禁想一親芳澤
‎新婚婦女真的應該和…帥氣陌生人
‎討論這麼私密的事嗎？
‎我覺得無妨
‎除非是和危險的帥氣陌生人
‎你危險嗎？
‎對，我非常危險
‎就像小說上提到的異國貴族
‎充滿東方神秘感和邪惡性格
‎沒錯
‎-我們要去美國 ‎-真的？
‎新世界
‎新生活
‎真可惜
‎為什麼？
‎因為我是吸血鬼
‎對不起，你說什麼？
‎妳看看鏡子
‎什麼鏡子？
‎只要用心，一定能找到鏡子
‎來
‎這是…
‎你怎麼辦到的？
‎大家並不知道
‎鏡子是更強大也更危險的魔法
‎鏡子不但能帶來想像空間 ‎更可怕的是
‎讓我們看到真相
‎你在鏡子裡看到什麼？
‎很多
‎妳應該至少看一下未來可能會怎樣
‎未來可能會怎樣？
‎為什麼這麼說？
‎我說過了，美麗的朵拉貝娜
‎我是吸血鬼
‎-你是豬 ‎-什麼？
‎到英國要快一個月
‎你才兩個晚上就吃掉三個人
‎就像狐狸闖養雞場
‎就像鑑賞家進酒窖
‎小心選擇酒種，例如紅酒和白酒
‎而我無論女大公還是船員 ‎都能盡情享受
‎可是你吃東西很小心？
‎我不得不如此
‎不然等我到了英國後
‎舉止投足可能跟俄國水手一樣粗俗
‎但你還是暴飲暴食 ‎就像狐狸進養雞場
‎我是會挑松露的豬
‎照這樣下去就沒人可以開船了
‎我知道只要一點點人就夠了
‎我以前也處理過
‎她說太熱了
‎-我叫她小心的 ‎-你什麼都沒看到？
‎沒有，船長，從我這裡看不到
‎太離譜了，她在哪裡？
‎我太太怎麼了？
‎-里斯本呢？ ‎-那要兩天航程
‎我們繼續去英國
‎加派看守人力
‎不准在甲板上單獨行走，懂嗎？
‎-懂了，船長 ‎-遵命
‎我們不得不假設船上有殺人犯
‎恐怕誰也不能相信
‎小姑娘，妳好像特別害怕
‎有看到什麼可怕的東西嗎？
‎她聽不到，只能看懂手語
‎我一定得找個時間…學這種語言
‎這不只是殺人
‎這艘船上有邪靈
‎你們看外面…
‎什麼樣的霧會跟著船走？
‎我同意有邪靈，但這個邪靈很人性化
‎-三個人死了耶 ‎-這三人只能算失蹤
‎那他們去哪裡了？ ‎難不成長翅膀飛了？
‎這說法也太荒謬了
‎黑暗的力量
‎這股黑暗的力量奪走了朵拉貝娜
‎我很難相信
‎有什麼鬼魂會留下這麼多血
‎除非是喝到飽
‎所以，各位，船上有殺人犯
‎不管是在大家眼前…還是躲了起來
‎我們會找遍各個地方
‎沒人能在這麼小的船上躲這麼久
‎也許我們應該從九號艙房開始
‎那邊的人不重要
‎但是如果能讓大家瞄一下
‎一定能讓大家心安
‎因為我們必須懷疑每個人
‎包括你，沙可洛夫船長
‎我覺得不必排除九號艙房的乘客
‎好，那就搜九號艙房吧
‎由我來
‎那我們只好相信你了
‎我不懂，你要他們搜九號房？
‎-我以為你住九號房 ‎-是嗎？
‎好臭
‎容易吐的人最好別進這間病房
‎你們留在原地
‎你能聽到什麼？
‎呼吸聲
‎船長的？
‎不是
‎怎麼樣？
‎跟以前一樣，乘客還是病重
‎房內也沒有其他人
‎我已經徹底搜過了，滿意了嗎？
‎船長說是我就信了
‎我也是
‎以後就難說了
‎看來只是普通的植栽泥土
‎不是漂白土之類的東西
‎那當然，你是科學家
‎我任教於加爾各答大學
‎至少以前是
‎你也是科學家嗎？
‎我愛死科學家了
‎科學家又不是無所不知
‎你看這是怎麼回事？
‎你這一路肯定看過什麼怪事
‎你總算說出口了
‎快去問野蠻人，他一定懂
‎-他有預測能力 ‎-難道不是真的嗎？
‎你們這種人不是最懂黑魔法？
‎“我們這種人”
‎一旦失去別人的信任，就很難挽回
‎這一點我懂
‎可是我們全都徹底搜過這艘船了
‎卻找不到失蹤的朋友
‎大家都同意吧？
‎也就是只有一個可能
‎的確如此
‎是我們其中一人
‎我們只有一種辦法
‎船必須繼續開往英國
‎然後把這件事交給警方
‎只要大家團結、小心
‎誰也不落單…
‎一定是從船帆上掉下來的，天啊
‎-夏瑪醫生？ ‎-我不是外科醫生
‎去找瓦倫廷，把他抬下去
‎快一點，他在流血
‎不敢看血的人就讓開
‎你受不了，對不對？
‎一旦見血，你就控制不了自己
‎你不只是要生存
‎而是上癮了
‎你在笑
‎過了400年，總算有人瞭解了
‎不，我還不瞭解你
‎還不夠
‎豐收女神號七名乘客彼此各不相同
‎就這麼剛好合你的胃口
‎把他放在那裡
‎你是老手，怎麼會摔下來？
‎是霧害的，這霧有毒，快幫我接好
‎-快接好 ‎-我會想辦法接好
‎可是問題沒有解決，惡魔還在船上
‎-惡魔 ‎-動手吧
‎咬好，抓住他
‎德古拉伯爵，你好
‎你沒事吧？
‎我們好像都有點嚇到
‎你不餓嗎？
‎歐格仁，請問一下
‎你們平常有這麼多乘客嗎？
‎沒有
‎這次很奇怪
‎這是乘客最多的一次…
‎乘客財力也最雄厚
‎盧文爵士應該是最有錢的
‎-你為什麼選這艘船？ ‎-別人推薦的
‎是我的合夥人
‎我有個匿名合夥人
‎他推薦你搭豐收女神號？
‎我沒想到要問這種問題
‎-為什麼？ ‎-因為有這名合夥人的金援
‎盧文爵士才有辦法追求朵拉貝娜
‎盧文爵士完全沒有質疑
‎這有什麼關係？船就是船
‎巴勞爾先生絕對有理由
‎你說什麼？巴勞爾？
‎對，我的匿名合夥人
‎也是我的贊助人
‎這…
‎-這也太巧了 ‎-德古拉伯爵，你跟…
‎怪獸現形了
‎不但嗜血，也充滿墳墓泥土的臭味
‎溫文爾雅的儀態，只不過是個幌子
‎艾嘉莎，溫文爾雅的儀態 ‎本來就是個幌子
‎就算巴勞爾先生這種紳士也一樣？
‎巴什麼？
‎德古拉是拉丁文“德古爾”的錯字
‎意指“火龍” ‎羅馬尼亞文寫成“巴勞爾”
‎你好像不知道這個假名的典故
‎我只覺得很妙
‎你得聰明一點才行
‎想吃文明人
‎就得先學會跟他們相處
‎這艘船只是讓你練習英國的生活
‎你召集這些食材 ‎是為了學習節制吸血的慾望
‎-沒錯 ‎-而且，巴勞爾先生
‎你的節制課沒學好
‎看吧，我這邊可不會輸
‎你在看什麼？
‎這艘船被下咒了
‎完蛋了
‎找出有同感的人
‎把他們帶過來，只有一個辦法
‎是，瓦倫廷
‎-夫人？ ‎-別說話
‎-我還以為… ‎-別出聲
‎妳死了
‎凡人皆會死
‎我在作夢
‎這不是真的
‎現實有什麼好的？
‎不行…求求你
‎我以為你不會回話
‎不要
‎正常人可能做出這種事嗎？
‎我們必須重新搜索這艘船 ‎所有船員兩人一組
‎船長，這是不可能的
‎只要我下令就有可能
‎一艘救生艇不見了
‎而且，我覺得
‎大部分船員也是
‎但他們能去哪裡？
‎不在船上就好
‎船長？
‎尤里？
‎時候到了
‎-你在說什麼？ ‎-誰住九號艙房？
‎我怎麼少這麼多顆棋？我本來要贏了
‎不，妳從一開始就輸定了
‎你不是不喝？
‎我不喝的是酒
‎士兵的位置很好
‎要是走到底，就能變成皇后
‎別管下棋了，心思要在重點上
‎九號艙房裡有誰？
‎我怎麼來這裡的？
‎妳忘了？
‎我們本來在修道院
‎你放了米娜
‎快跑吧，馬上給我走
‎對，但是我沒讓妳走
‎我在哪裡？這是什麼地方？
‎妳一定知道這是哪裡
‎你讓被吸血的人作夢
‎吸血鬼之吻
‎就像鴉片
‎你在喝我的血嗎？
‎艾嘉莎
‎妳太有內涵了
‎眼光獨具
‎充滿智慧、學識
‎甚至有點邪惡
‎這種美酒佳釀怎能急著喝完
‎我一直讓妳活著
‎是我
‎九號艙房裡的人是我
‎…可是沒人會在裡面
‎各位，我恐怕已經自力救濟了
‎所以請進吧
‎我幫各位省點時間
‎誰認得這些東西？
‎波特曼的手帕
‎我一定不會認錯
‎還有
‎這是女大公的
‎她失蹤那晚我有看到
‎之前沒有這些東西
‎-戰利品 ‎-沒錯，戰利品
‎彷彿所有事件只不過是個病態遊戲
‎我認為只要這些證據就夠了
‎她就在這裡…
‎渾身受害者的鮮血
‎她就是殺人凶手
‎妳在死前有什麼遺言？
‎拜託，你們看看，她手無縛雞之力
‎-你幹嘛？ ‎-船長，恕我無禮，請不要插手
‎-你在船上護著一個殺人犯 ‎-你們看看她
‎她怎麼會有力氣殺這些人？
‎別被外表蒙蔽了，夏瑪醫生
‎不可能是她
‎她有辦法做掉阿博莫夫？
‎還有波特曼？你看看她
‎她的外表並不重要，人是她殺的
‎-你不能確定 ‎-各位，別吵了
‎別把場面弄得太難看
‎你們要動用私刑，還能多難看？
‎你們為什麼都聽這個男人講的話？
‎你為什麼護著她？
‎這是合約條款明訂的工作
‎工作？
‎難不成…是那個叫巴勞爾的人？
‎對，他說他的新嫁娘病重
‎必須到英國接受治療
‎而且砸下重金要豐收女神號收下她 ‎也就是妳
‎我沒跟巴勞爾先生結婚
‎-說夠了，把她吊死吧 ‎-不行，等一下，大家聽好
‎歐格仁，我們不是野蠻人
‎我們也不是好欺負的
‎你們不能吊死我
‎拿理由說服我吧
‎因為…
‎我是吸血鬼
‎你們覺得好笑嗎？
‎想想你們船長的話
‎我既然是手無縛雞之力的女人
‎怎麼可能殺掉四個人
‎還把屍體扭曲成那樣丟下船？
‎因為我是吸血鬼啊
‎你們知道吸血鬼吧？
‎下流、發臭、懶惰的怪物
‎我們能假扮成一般人
‎但是只要看到和聞到人血
‎就會跟畜生一樣激動、發狂
‎-夠了 ‎-不行，等一下
‎-不行 ‎-我對這種事有經驗
‎要確定只有一種辦法
‎不行，聽我說，我很懂這種事
‎可以看看能不能吊死妳
‎-‎你吊不死吸血鬼的 ‎-等等，他說得對
‎你吊不死我
‎我不會死的
‎等這場鬧劇結束，我就先吸你的血
‎然後一個個對付剩下的人
‎讓你們求生不能，求死不得
‎你們以為我不行？
‎想想看，我已經吃了四個人
‎急著跟他們重逢嗎？
‎那就來啊
‎哪個人敢踢倒這個酒桶？
‎我
‎該結束了吧？
‎說不出話了嗎？
‎我在咬嘴唇
‎你們看看他
‎我承認我騙了你們
‎我不是吸血鬼，他才是
‎德古拉伯爵
‎就是他，他是吸血鬼
‎對不起，殺人犯的血讓我非常反胃
‎畢竟噴在我的臉上 ‎隨便你們處置她吧
‎我要回房了
‎小鬼，滾開
‎不准你碰她
‎你敢碰她就試看看
‎聰明，用手語
‎真可惜，我本來很享受這趟旅程的
‎還有乘員
‎妳不覺得我可以當神探嗎？
‎我很擅長消除嫌犯
‎天啊
‎小姐，坐起來，深呼吸
‎大口呼吸
‎-德古拉去哪裡了？ ‎-放輕鬆，深呼吸
‎他在哪裡？德古拉在哪裡？ ‎他去哪兒了？沒人在看嗎？
‎我們在救妳
‎以後你們要把先後順序弄對
‎這艘船上有吸血鬼
‎我是艾嘉莎凡赫辛修女 ‎來自布達佩斯聖母修道院
‎-沙可洛夫船長？ ‎-什麼事？
‎我要解除你的職務
‎在這裡
‎德古拉的房間
‎好像沒用過
‎但是窗簾都拉起來了
‎妳還好吧？
‎不好，我快死了，回到正題
‎德古拉必須睡在
‎裝有故鄉泥土的棺材或箱子裡
‎原因不明，毫無道理
‎妳說泥土？
‎泥土，對
‎這艘船上一定有 ‎裝了外西凡尼亞泥土的箱子
‎有看過這種東西嗎？
‎貨艙裡有50大箱泥土
‎你說你對這種事有經驗是什麼意思？
‎我的研究…有時會朝黑暗的方向前進
‎有人入土後
‎仍然有生命，也就是活屍
‎不死殭屍
‎這種東西確實存在
‎德古拉故意讓我們上這艘船
‎他選擇你必定是為了知識
‎不知道他看上我哪一點
‎我不知道
‎不管他對我有什麼企圖
‎都休想帶走我女兒
‎-你有看到他怎麼看我女兒嗎？ ‎-那是什麼？
‎這個…
‎是最後手段
‎有人會死，有人死不了
‎-這是最後一箱嗎？ ‎-還有一箱
‎大家聽到啦，還有一箱
‎不行，等等
‎更好的辦法…
‎是留給他一口箱子
‎最後的休息之處
‎現在他躲在陰影處
‎他白天會無力，終究要休息
‎-如果只有一個箱子… ‎-就能逮到他
‎也許起碼能減少他的選擇
‎我們必須提高生存機率
‎船長，這艘船上應該有聖經吧
‎-我竟然沒這種東西，真丟臉 ‎-在我的房內
‎請拿來
‎那個伯爵挺有說服力的
‎幾乎可以說是…
‎誘惑力十足
‎你不是應該上甲板幫忙嗎？
‎我其實不清楚現在應該到哪裡
‎也許我該決定自己的立場了
‎如果德古拉伯爵是巴勞爾先生
‎（別信他）
‎他就是我的匿名合夥人
‎也許伯爵就是看中我這一點
‎要我陪伴他
‎如果我的直覺沒錯
‎他就要過來了
‎謝謝
‎不客氣，我們有商業協議
‎我們是合夥人
‎我希望能繼續合作
‎合作多久？
‎據我所知，吸血鬼能永生不死
‎我聽到的也是如此 ‎但要花很久時間才能確定
‎你要跟這個怪物
‎站在…同一個陣線上
‎在商言商罷了
‎我們並不笨
‎-我是科學家 ‎-夏瑪醫生
‎你是當今的偉大學者，但是在祖國
‎卻備受批評
‎但是，我
‎看得出你的才華，也想要好好吸收
‎休想
‎馬上放下，聽到沒有？
‎我寧願先殺了女兒
‎也不想讓她變得跟你一樣
‎不知道你是不是真心的
‎放下十字架，不然我在你眼前殺了她
‎你下不了手
‎你要是不投降
‎我就一定扣下扳機
‎理性的人，你怎麼說？
‎要死還是當活屍？
‎請神原諒我
‎雅米妮
‎這個東西
‎這個德古拉
‎只是一個怪物
‎你應該要當一個人
‎我不只能當一個人
‎你看你幹的好事
‎我是為了你耶
‎為什麼？
‎我以為你選擇了我
‎我選擇你…
‎是因為朵拉貝娜
‎現在你繼承她的財產 ‎我就能繼承你的財產
‎-合夥人 ‎-不行
‎謝謝你的幫忙
‎不要，求求你
‎儘量保持冷靜
‎你做得非常好
‎夏瑪醫生
‎我還是不懂這是幹嘛
‎這是上帝的神聖話語
‎在修道院裡
‎用聖餐麵包有用 ‎所以我們也要有點信心
‎我們只剩這招了？
‎迷信？童話故事？
‎你也看到他怕十字架了
‎這只是迷信，因為那個瘋子也相信
‎船上有個殺人犯，他是個人類
‎雖然他滿腦幻想
‎修道院？
‎我提過我是修女吧？
‎太好了，她是修女
‎我們需要大將 ‎需要戰術，而不是修女
‎妳看起來不像修女
‎有人說過
‎孩子，怎麼回事？
‎發生什麼事？
‎為你的主人而哭嗎？
‎我以為你瞧不起他
‎他不是我的主人
‎船長，拜託別愁眉苦臉的
‎妳怎麼知道我愁眉苦臉？
‎聽得出來
‎這個圈圈能保護我們？
‎我相信可以
‎-妳說在修道院有效 ‎-是的
‎但妳卻在這裡
‎所以是怎麼了？
‎德古拉披上別人的表皮當作偽裝…
‎所以能闖入
‎艾嘉莎修女？
‎皮奧特
‎孩子，醒醒
‎請再說一次下層甲板發生的事
‎你看到德古拉 ‎在吸那個英國人的血，對吧？
‎對
‎德古拉有看到你？
‎對
‎卻放你走？
‎對
‎我可以問為什麼嗎？
‎-我不知道 ‎-沒錯，皮奧特
‎我也不知道
‎快啊，皮奧特，你一定得解釋
‎我說過了，他在…喝盧文爵士的血
‎他在忙
‎忙？
‎對
‎所以我跑了
‎他大概懶得理我
‎就讓我走了
‎歐格仁，怎麼了？
‎維多？
‎小子，你要解釋清楚
‎我解釋過了
‎-就是這樣 ‎-皮奧特
‎我們只是要確定你沒被污染
‎附身
‎我看過德古拉從野狼的肚子裡爬出來
‎所以必須確認
‎怎麼確認？
‎皮奧特，你在我們完成 ‎封印圈以前進來的吧？
‎好像是
‎我沒注意到
‎現在圈子已經封閉了
‎吸血鬼無論如何
‎都無法跨過封印圈的線
‎皮奧特，請跨到圈外
‎可是…
‎妳說過這樣很危險
‎-妳不能害死這個孩子 ‎-一下子就好
‎皮奧特
‎站到圈子外
‎這是命令
‎快點，跨到圈外後馬上回來
‎跨吧
‎快點
‎很好，孩子，現在回來
‎不行，兩隻腳
‎太好笑了
‎上帝保佑…
‎又來了？
‎這本無聊的書
‎你要怎樣？
‎跟以前一樣
‎餵飽肚子、找人作伴
‎你的箱子全都毀了
‎你現在無處可逃、無法放鬆了
‎我發現貨艙裡還有一個箱子
‎歡迎你隨時到裡面睡覺
‎我們不會叫醒你
‎我懂了
‎妳故意留在那邊當誘餌
‎我會想妳的
‎你就不必心痛了
‎妳真好心
‎好了
‎我在想…
‎-會是你們哪一個人 ‎-我們哪一個什麼？
‎總有人會崩潰的，夜晚還很長
‎你以為我們會自己找死？
‎對
‎-為什麼？ ‎-你們還有什麼選擇？
‎這只是時間問題
‎來吧
‎你們難道不想好死嗎？
‎勇敢冒險，一決死戰
‎每個人不是都應該戰死沙場嗎？
‎總比現在這種無聊的僵局好吧
‎這可不是僵局，德古拉伯爵
‎我們有一項優勢，至少我有
‎看來這艘船上，只有我
‎不是個瘋子
‎這下你讓我有興趣了
‎把一本舊書的內頁釘在甲板上
‎你就不敢跨過來？
‎你的衝突、不信教、懷疑論 ‎是很猛烈的味道
‎令人著迷
‎-別被他唬了，艾迪薩 ‎-我沒被他唬住
‎這個人殺了湯姆
‎盧文爵士，他…
‎他奪走我今生的最愛 ‎我絕不照他的規矩玩
‎他在哪裡？你把他怎麼了？
‎餵魚了
‎跟其他人一樣 ‎我學會怎麼清理殺戮現場
‎艾迪薩，告訴我
‎你眼前的我是什麼？
‎是個人
‎-就這樣？ ‎-你沒資格當人
‎你是個殺人犯
‎如果你這麼有自信又這麼憤怒
‎那就跨出這個圈吧
‎就算你不相信這麼明顯的事實
‎也知道他很有危險性
‎跨出封印圈，跟我跳舞吧
‎別為了證明對錯而送死
‎這樣沒有用
‎人家說這個是保命符
‎我對這把槍有信心，我對科技有信心
‎好啊，開槍打他，可是別跨出去
‎我們必須在圈子內團結才有力量
‎好啊，留在圈子裡
‎乖乖聽話，言聽計從，跟以前一樣
‎反正你最在行了，因為你是僕人
‎不管你的主子有多笨、有多好看
‎你都注定要躲在陰影裡
‎見光死的秘密
‎-不要，別去 ‎-快停
‎我就知道你做得到
‎你總算是自己的主人了
‎快回來這裡
‎我要處決你
‎我要為湯姆報仇
‎歐格仁，把他壓在甲板上
‎德古拉伯爵
‎下地獄吧
‎歐格仁呢？
‎下廚
‎我以為總算能脫離險境了
‎修女呢？
‎老樣子
‎你掌舵吧
‎妳要檢查多久？
‎我要確定
‎-過一個禮拜了 ‎-如果他大難不死
‎就需要時間療傷
‎可是妳說
‎他只能躺在有故鄉泥土的箱子裡
‎這是船上的最後一箱，妳要有點信心
‎我一直信心不足
‎距離惠特比只剩幾小時 ‎要到甲板上陪我們嗎？
‎你還有一艘救生艇吧？
‎對，幹嘛？
‎因為這艘船不可以到英國
‎妳在說什麼？
‎我查過你的貨物了，我要的東西都有
‎-妳要辦家家酒？ ‎-不是
‎硝酸鉀、硫磺、木炭
‎妳要做火藥？
‎至少能把船身炸出一個大洞
‎對不對？
‎那個地方可能很適合
‎的確能把船炸沉，可是為什麼？
‎吸血鬼的傳染源絕對不能接觸到西方
‎你一定要聽我的
‎我們必須炸沉豐收女神號
‎妳要怎樣才相信自己贏了？
‎等我死了
‎我已經被吸血鬼感染了
‎所以絕對不能跟你去英國
‎艾嘉莎，不行
‎-我拒絕… ‎-你可以告訴他們德古拉的事
‎告訴他們豐收女神號發生的事
‎但不能說沉船地點
‎最好說船沉在距離這裡很遠的地方
‎以免害到好奇人士
‎-可是他死了 ‎-就把這艘船當成疫區
‎必須採取所有預防措施
‎別再說了
‎跟歐格仁和皮奧特兩人解釋 ‎然後離開這艘船
‎火藥的事交給我就好
‎現在快走吧，我時間不多
‎結果時間真的不多
‎艾嘉莎修女
‎別再說了
‎我是修女
‎妳說過了
‎這是不對的
‎我知道
‎可是不做也不行
‎-可是艾嘉莎修女… ‎-神會保佑艾嘉莎修女的
‎我只希望神知道什麼才對
‎救生艇準備好了，船長
‎降下去吧
‎我想還有時間最後一次跟神禱告
‎我希望對於自殺是滔天大罪的事
‎還有妥協空間
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎我很久以前就學到
‎與船共存亡是船長的工作
‎喝了再上路吧？
‎喝了再上路
‎那就上甲板吧
‎床
‎有故鄉泥土的床
‎他還活著
‎沙可洛夫，他還活著
‎但是沙可洛夫死了
‎我狼吞虎嚥了一番
‎餓死我了
‎我想你們原先打算…
‎到甲板上喝酒
‎希望…可以由我代替
‎繼續讓他…說話
‎讓我想到從前
‎其實大概是300年前
‎我們一定要再來一次
‎我心領了
‎我同意
‎妳有什麼感覺？
‎隨時都可能死
‎-你呢？ ‎-萬夫莫敵
‎你怎麼存活的？
‎我游到船底下，從另一邊爬上來
‎如果要逃命，簡單的方法最有效
‎-我差點以為我們贏了 ‎-如果能安慰妳的話，艾嘉莎
‎妳是最接近成功的人
‎妳看
‎士兵差點到棋盤的另一邊了
‎但恐怕不會有第二個皇后了
‎皮奧特和歐格仁逃走了
‎怎麼可能一網打盡？
‎我也沒吸到夏瑪醫生，太可惜了
‎我熱愛科學
‎科學就是未來，艾嘉莎
‎但你還是怕十字架？
‎我當然怕，大家都怕，這就是問題
‎十字架不是美德和慈悲象徵 ‎而是恐怖和壓迫的印記
‎妳的白痴教會恐嚇農民數百年
‎我吸農民血的時間也有這麼久
‎自然跟他們一樣害怕十字架
‎天啊
‎我等不及要吃一些無神論者
‎不對
‎什麼？
‎不對，雖然聽起來很有道理 ‎但不是這個原因
‎妳怎麼這麼確定？
‎德古拉伯爵，因為我開始瞭解你了
‎我知道你何時說謊
‎我沒事幹嘛要騙妳？
‎你不會，但你要騙的人並不是我
‎妳為什麼要跟我聊天？
‎-人之常情 ‎-妳不會
‎活到老學到老
‎妳故意跟我抬槓
‎妳想調虎離山？
‎你的口頭禪是什麼？
‎對了，千萬別催修女
‎來啊，我贏了
‎你看到的最後一幕 ‎就是我鄙視的眼神
‎這下他們死了吧？
‎是的
‎現在怎麼辦？
‎紀念他們
‎怎麼做？
‎傳誦他們的故事
‎所以…
‎皮奧特，第一次出海有什麼感想？
‎馬利烏斯
‎馬利烏斯？
‎我的真實姓名
‎朋友都這樣叫我
‎歡迎光臨英國，德古拉伯爵
‎怎麼拖這麼久？
‎（待續）
‎字幕翻譯：溫鳳祺